-
1 сахар
м.1) zuccheroсахар-рафинад — zucchero raffinato / in zolletteсвекловичный / тростниковый сахар — zucchero di barbabietola / cannaголова сахара — pane / cono di zuccheroкласть сахар в чай / кофе — mettere dello zucchero nel tè / caffè; inzuccherare il tè / caffè2) спец.••это не сахар — non èzuccherino / tutto miele> чай да сахар — buon appetito!; buon pro vi faccia! -
2 mettere
1. v.t.1) (anche mettersi) (in posizione orizzontale) класть; (rsi in posizione verticale) ставить; (appeso) вешать; (seduto) посадитьmettersi a letto — a) (a dormire) лечь спать; b) (sdraiarsi) лечь на кровать (в постель)
metti la mano davanti alla bocca quando sbadigli! — когда зеваешь, прикрывай рот рукой!
3) (impiegare)ci metti di più in auto che in treno — на машине дольше ехать, чем поездом
ci metto ancora un anno per terminare quel lavoro — чтобы кончить эту работу мне понадобится ещё год
4) (supporre) предполагатьmettiamo che sia vero — предположим, что это так
mettiamo che dica di no... — если он не согласитьса,...
2. mettersi v.i.(cominciare) приниматься, начинать3.•◆
mettere in riga i soldati — выстроить солдатci hanno messo, finalmente, il telefono — нам, наконец, поставили телефон
mi ha messo subito a mio agio — я сразу почувствовала себя с ним легко (раскованно, свободно)
mettercela tutta — выложиться (отдать все силы на + acc.)
ce l'ha messa tutta, e ce l'ha fatta — он выложился, но добился своего
ha finalmente messo a frutto i suoi studi — он, наконец, может применить на практике то, чему его учили
gli alberi hanno messo le foglie — деревья распустились (покрылись листвой, зазеленели)
non so dove mettere le mani — не знаю, с чего начать (за что взяться сначала)
non sanno come mettere assieme il pranzo con la cena — им трудно прокормиться (сводить концы с концами)
mettere su un'orchestra — создать (colloq. сколотить) оркестр
mettere una buona parola — замолвить словечко за + acc.
l'ha voluto mettere alla prova — a) он решил его испытать; b) он дал ему испытательный срок
perché non mi avete messo a parte della vostra decisione? — почему вы не поставили меня в известность о своём решении?
mettere gli occhi su — положить глаз на + acc.
mi hanno messo a sua disposizione — меня предоставили в его распоряжении (colloq. меня приставили к нему)
"Lui approfitta che io sono una donna sola, e io non so nemmeno dove mettere le mani per andare avanti" (E. De Filippo) — "Он пользуется тем, что я одинокая женщина, а я ума не приложу что делать, как жить дальше" (Э. Де Филиппо)
ha messo in piazza tutte le loro vicende famigliari — она разболтала всем и вся о своих семейных делах
Peter Brook ha messo in scena la "Carmen" — Питер Брук поставил "Кармен"
è tempo di mettere i puntini sulle "i" — пора поставить точки над "i"
ci metterei la mano sul fuoco che è così! — даю голову на отсечение, что это так!
vorrei mettere qualcosa sotto i denti — я бы хотел перекусить (colloq. чего-нибудь пожевать)
hai fatto bene a mettergli la pulce nell'orecchio — ты хорошо сделал, что насторожил его
si è messo con la sua segretaria — он спутался (fam. он спит) со своей секретаршей
visto come si mette la situazione... — учитывая ситуацию...
la serata si è messa male: erano tutti ubriachi — вечер был испорчен: все напились
ora ti sei messo il cuore in pace? — теперь ты спокоен? (теперь твоя душенька спокойна?; теперь ты угомонился?)
bisogna mettere un freno alle violazioni della privacy — надо пресечь вмешательство (покончить с вмешательством) в личную жизнь граждан
4.•chi più ne ha, più ne metta — и так далее, и тому подобное (всё в том же роде)
См. также в других словарях:
ГОЛОВА — ГОЛОВА, головы, вин. голову, мн. головы, голов, головам, жен. 1. Верхняя часть тела человека или животного, состоящая из черепной коробки и лица. Повернуть голову. «Голова у Ивана Ивановича похожа на редьку хвостом вниз; голова Ивана Никифоровича … Толковый словарь Ушакова
Сахарная голова — Сахарная голова: Сахарная голова (в бумажной обёртке) сахарная голова способ расфасовки сахара сахарная голова (шлем) разновидность горшкового шлема с острой макуш … Википедия
Сахарная голова (гора) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сахарная голова. Сахарная голова порт. Pão de Açúcar … Википедия
Пан-ди-Асукар — (португ. Pãо de Açúcar, буквально голова сахара), гора в Бразилии, у входа в залив Гуанабара, на территории г. Рио де Жанейро. Высота 395 м. Коническая форма напоминает сахарную голову. Формы тропического выветривания, подобные Пан ди Асукар,… … Энциклопедический словарь
Пан-ди-Асукар — (португ. Рãо de Açúcar, буквально голова сахара) горная вершина в Бразилии. Поднимается на 395 м над входом в залив Гуанабара, на территории г. Рио де Жанейро. Сложена гнейсами. Имеет коническую форму, напоминающую сахарную голову. По… … Большая советская энциклопедия
Пан-ди-Асукар — Пан ди Асукар — «сахарная голова» в Рио де Жанейро. Бразилия. Пан ди Асукар (португ. Pãо de Açúcar, буквально — голова сахара), название горных вершин конической формы в Бразилии, у г. Рио де Жанейро, при входе в бухту Гуанабара (высота … Энциклопедический справочник «Латинская Америка»
мелюс — мелис сорт сахара (голова сахара) хуже рафинада . Из нов. в. н. Меlis от франц. melis, лат. melitium (Хайзе) … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ПАН-ДИ-АСУКАР — (португ. Pao de Acucar букв. голова сахара), гора в Бразилии, у входа в зал. Гуанабара, на территории г. Рио де Жанейро. Высота 395 м. Коническая форма напоминает сахарную голову. Формы тропического выветривания, подобные Пан ди Асукар, получили… … Большой Энциклопедический словарь
Глишич Милован — Глишич (Глиши·) Милован (6.1.1847, с. Градац, Западная Сербия, 20.1.1908, Дубровник), сербский писатель. Родился в семье крестьянина. Участвовал в революционно демократическом движении. Г. один из зачинателей критического реализма в сербской… … Большая советская энциклопедия
Глишич — (Глишић) Милован (6.1.1847, с. Градац, Западная Сербия, 20.1.1908, Дубровник), сербский писатель. Родился в семье крестьянина. Участвовал в революционно демократическом движении. Г. один из зачинателей критического реализма в сербской… … Большая советская энциклопедия
Нушич, Бранислав — Для улучшения этой статьи желательно?: Найти и оформить в виде сносок ссылки на авторитетные источники, подтверждающие написанное. Проставить шаблон карточку, который существует для предмета статьи. Пример … Википедия
